Comunicato stampa
UN BENVENUTO ALLE CHIESE EVANGELICHE RIFORMATE BATTISTE IN ITALIA!
Nasce un progetto di comunione tra chiese riformate e battiste per rilanciare la testimonianza evangelica in Italia
Alla presenza di centinaia di persone e di numerose chiese, in un clima di trepidazione e di festa, è nata a Bologna l’associazione di Chiese Evangeliche Riformate Battiste in Italia (CERBI). Si tratta di un raggruppamento di chiese evangeliche confessanti basato su una confessione di fede della Riforma protestante, frutto di una comunione già esistente tra i conduttori e le chiese, e mirato all’espansione del regno di Dio nell’ottica del mandato culturale e missionario.
Il progetto CERBI nasce dalla consapevolezza che, in Italia, è sin qui mancato un polo riformato ed evangelicale di comunione ecclesiale. Nel nostro Paese, infatti, ci sono aggregazioni di chiese riformate per la loro storia, ma neo-liberali nel loro orientamento attuale. Ci sono unioni di chiese battiste, ma di stampo neo-liberale o pietista. Pertanto, il progetto CERBI occupa una collocazione unica, sin qui inesistente in Italia, ma ben rappresentata in molti Paesi del mondo e nella storia del protestantesimo. Non nasce da separazione da altre chiese, ma dall’aggregazione di chiese evangeliche libere che, prima di dar vita al progetto, hanno per svariati anni vissuto la comunione sul campo. Inoltre, le singole chiese hanno coltivato un atteggiamento di apertura evangelica, proporzionalmente all'accordo dottrinale. Esse sono coinvolte da tempo anche in organismi come l’Alleanza Evangelica Italiana (AEI), in molte iniziative evangeliche allargate e in Centri di ricerca e formazione teologica.
Una delle specificità del CERBI è la sua identità confessionale. Riconoscendo il primato della Scrittura, le chiese fanno propria la Confessione di fede battista [1689] quale base di riferimento dottrinale per la vita delle singole chiese e nel loro insieme. Nell’ambito dell’evangelismo contemporaneo, riconoscono altresì l’importanza della Dichiarazione di Cambridge che pone l’accento sulla necessità di un ritorno all'Evangelo [1996].
Il CERBI non è una denominazione in quanto s’ispira ad un congregazionalismo di comunione. Nel rispetto del ruolo delle chiese locali, il CERBI unisce un gruppo di chiese evangeliche sulla base di un vincolo confessionale e per sviluppare relazioni di comunione e di servizio, per esempio nell’ambito pastorale e in vari settori della vita delle chiese. Oltre alle attività interne, il CERBI si prefigge di favorire l’impegno di testimonianza delle chiese, potendo anche costituire un luogo per la riflessione e l’elaborazione di prese di posizione comuni. Per quanto riguarda la prospettiva dell’intesa con lo Stato ai sensi dell’art. 8 della Costituzione, le chiese del CERBI s’identificano nell’iter intrapreso a tal fine dall’Alleanza di Chiese Cristiane Evangeliche in Italia (ACCEI).
Operativamente, il CERBI ha dato luogo ad una “Compagnia di anziani” a cui partecipano i pastori delle chiese aderenti e una “Commissione referente” che agisce nell’ambito delle linee guida indicate dalla “Compagnia di anziani”. Un momento importante della vita delle chiese è e sarà costituito dall’annuale “agape fraterna” aperta a tutti i credenti.
Al momento attuale, fanno parte del CERBI sette chiese locali collocate su tutto il territorio nazionale, mentre molte altre stanno considerando l’adesione o sono interessate ad approfondire i legami con le chiese aderenti. C’è molta attesa ed interesse per quest’iniziativa che segna un momento importante nella storia della testimonianza evangelica in Italia in quanto vuole dare un impulso ecclesiale significativo alla visione del mondo biblica e riformata.
Bologna, 25 aprile 2006
A cura delle Chiese Evangeliche Riformate Battiste in Italia (CERBI)
www.cerbi.it
info@cerbi.it
WELCOME TO CERBI (Evangelical Reformed Baptist Churches in Italy)
An Association of Reformed Baptist Churches born to empower the Evangelical witness in Italy
Hundreds of believers and many churches gathered to witness this historic event for Italy. On 25th April in the northern town of Bologna, the CERBI project was launched in an atmosphere of joyful celebration and prayer. CERBI stands for Chiese Evangeliche Riformate Battiste in Italia (Evangelical Reformed Baptist Churches in Italy). It is an association of churches which is based on a Reformed confession of faith (the 1689 Baptist Confession), and has been nurtured by years of fellowship and practical cooperation between elders and local churches, and which aims at serving the cause of the Gospel in Italy more vibrantly.
So far, Italy has lacked a Reformed and Evangelical group of associated churches. Historically speaking, in this country, there are Reformed churches (the Waldensians), but sadly they are very liberal in their present orientation. There are also Baptist unions, but they are liberal or arminian. CERBI’s identity and role is therefore unique in that it represents the confessional Protestantism which is so important in many parts of the world and which has been so central in Church history.
CERBI does not stem from separation from other churches, but from the coming together of different free churches which have deepened their fellowship over the years. Moreover, these churches have cultivated an attitude of openness and cooperation with other Evangelical churches and initiatives in proportion to the doctrinal agreement. For many years, they have been involved in evangelistic activity, theological training (with IFED in Padova), and the Italian Evangelical Alliance.
Joyfully recognising the authority and inerrancy of Scripture, the doctrinal standard of CERBI is the 1689 Baptist Confession. Within contemporary Evangelicalism, CERBI values the 1996 Cambridge Declaration issued by the Alliance of Confessing Evangelicals.
Since congregationalism is its ecclesiological framework, CERBI is not a denomination as such. While respecting the importance of local churches, CERBI unites a group of them on a confessional basis. It seeks to develop common ministries between churches, especially for pastors (e.g. fraternals) and church members (e.g. the annual conference and celebration). Beyond internal objectives, CERBI is also dedicated to the encouragement of church planting projects and the common witness of churches in Italy. At the moment, seven churches are associated with CERBI, but there are several others which are considering becoming part of it.
CERBI is strongly interested in developing meaningful relationships with like-minded churches throughout the world and asks prayer so that the cause of the Gospel of Jesus Christ might be powerfully enhanced through its witness. Italy still needs a Biblical Reformation and CERBI is fully dedicated to promoting it.
For information and contacts:
www.cerbi.it
info@cerbi.it
Bienvenidos a las Iglesias Evangelicas Reformadas Bautistas en Italia!
Nace un proyecto de comuniòn entre Iglesias reformadas y bautistas para relanzar el testimonio evangelico en Italia.
Con la presenzia de centenares de personas y de numerosas Iglesias, en un clima de emocion y fiesta, ha nacido en Bolonia la Asociacion de Iglesias Evangelicas Reformadas Bautistas en Italia (CERBI).
Se trata de un agrupamiento de Iglesias evangelicas confesantes basados en una confesion de fe de la reforma protestante, fruto de una comunion ya existente entre conductores y las Iglesias con el objeto de la expansiòn del Reino de Dios, en la optica de la gran comision cultural y misionera.
El proyecto CERBI nace de la convicciòn de que en Italia ha faltado un polo Reformado y Evangelical de comuniòn eclesial. En nuestro pais, en efecto existen grupos de Iglesias reformadas por su historia, pero neoliberales en su orientamiento actual. Hay tambien uniones de iglesias bautistas pero de corte neoliberal . Por lo tanto CERBI ocupa una ubicaciòn unica, hasta aquì inexistente en Italia pero bien representada en muchos paises del mundo y en la historia del protestantismo. No nace de la separaciòn de otras Iglesias sino de la agregaciòn de Iglesias evangelicas libres que antes de dar vida a la iniziativa han vivido por varios anos la comunion en la practica. Por otra parte las Iglesias singularmente han cultivado una actitud de apertura evangelica proporzionalmente al acuerdo doctrinal. Estas estan involucradas desde hace tiempo en organismos como la Alianza Evangelica Italiana en otras iniciativas evangelicas y centros de investigaciòn y formaciòn teologica.
Un aspecto especifico de CERBI es su identidad confesional. Reconociendo el primado de las Escrituras las Iglesias hacen propias la Confesion de fe Bautista (1689) como base de referencia doctrinal para la vida singular de las mismas como para su conjunto. En el ambito del evangelismo contemporaneo reconocen tambièn la importancia de la Declaraciòn de Cambridge que acentùa la necesidad de un retorno al Evangelio (1996).
CERBI no es una denominaciòn porque se inspira en un congregacionalismo de comuniòn. En el respeto del rol de las Iglesias locales une un grupo de comunidades evangelicas sobre la base de un vinculo confesional para desarrollar relaciones de comuniòn y de servicio por ejemplo en el ambito pastoral y en varios sectores de la vida de la iglesia. Ademàs de las actividades internas, CERBI se ha prefijado favorecer el empeno de testimonio de las Iglesias pudiendo tambièn constituir un lugar para la reflexiòn y la elaboraciòn de toma de posiciones comunes. En lo referente al acuerdo con el estado segun el articolo 8 de la constituciòn italiana, las Iglesias CERBI se identifican completamente con la posicion al respecto que ha tomado la Alianza de Iglesias Cristianas Evangelicas en Italia (ACCEI).
Operativamente, CERBI ha dado lugar a un “grupo de pastores” al cual participan los lideres de las comunidades que adieren y una “comisiòn referente” que actùa en el ambito de las lineas guias indicadas por el primero. Un momento importante de la vida de las Iglesias es y serà el encuentro fraterno anual abierto a todos los creyentes.
En este momento forman parte de CERBI siete realidades locales colocadas en todo el territorio nacional mientras muchas otras estan considerando la participaciòn o interesadas en profundizar los lazos con las Iglesias aderentes. Hay mucho interès y espectativa por esta iniciativa que senala un momento importante en la historia del testimonio evangelico en Italia que quiere dar un impulso eclesial significativo a la visiòn del mundo biblica y reformada.
Bologna, 25 aprile 2006
www.cerbi.it
info@cerbi.it
Ein herzliches Willkommen allen evangelischen reformierten und baptistischen Gemeinden in Italien!
Es entsteht heute ein Gemeinschaftsprojekt zwischen den reformierten und baptistischen Gemeinden, um in Italien vom Evangelium Zeugnis zu geben.
In Anwesenheit von einigen hundert Personen und zahlreichen Gemeinden, in ernsthafter und feierlicher Atmosphaere, ist in Bologna die Vereinigung der Evangelischen Reformierten Baptistischen Gemeinden in Italien (Chiese Evangeliche Riformate Battiste in Italia, CERBI) geboren.
Es handelt sich um eine Gruppierung der sich evangelisch bekennenden Gemeinden, die auf die Konfession der lutherischen Reformation aufbaut. Entsprungen ist sie einer bereits existierenden Vereinigung von Gemeindeleitern und ihren Gemeinden, mit dem Ziel der Ausdehnung des Reiches Gottes durch einen kulturell- missionarischen Auftrag.
Das Projekt CERBI ist aus dem Bewusstsein geboren, dass in Italien bis zum heutigen Tag ein reformierter evangelischer Pol der geistlichen Vereinigung gefehlt hat.
In der Tat gibt es in unserem Land Zusammenschluesse von reformierten Kirchen aufgrund ihrer Geschichte, jedoch neo-liberal in ihrer aktuellen Orientierung.
Es gibt Verbaende der baptistischen Kirchen, jedoch nach neo-liberalem pietistischem Modell. Daher besetzt das Projekt CERBI eine neue Ordnung bis heute inexistent in Italien, aber bereits gut etabliert in vielen Laendern der Erde und in der Geschichte des Protestantismus.
Das Projekt entsteht nicht durch Trennung von anderen Gemeinden, sondern durch einen Zusammenschluss von freien evangelischen Gemeinden, welche bereits seit einigen Jahren die Gemeinschaft in diesem Bereich gelebt haben, bevor diese als Projekt startete.
Ausserdem haben sich die einzelnen Gemeinden einander weiter geoeffnet, entsprechend ihren Uebereinstimmungen in der Glaubenslehre.
Sie nehmen auch seit einiger Zeit teil an Organisationen wie z.B. Alleanza Evangelica Italiana (AEI), an vielen erweiterten evangelischen Initiativen und sind taetig in Zentren der theologischen Schulung.
Eine Besonderheit der Vereinigung CERBI ist ihre konfessionelle Identitaet. Sie erkennt der Heiligen Schrift den ersten Rang an. Die Gemeinden haben als dogmatisches Fundament das Baptistische Bekenntnis von 1689 gemeinsam.
Im Bereich des zeitgenoessischen evangelischen Protestantismus erkennt die Vereinigung CERBI ebenso die Wichtigkeit der Erklaerung von Cambridge (1996) an, die besonders die Notwendigkeit der Rueckkehr zum Evangelium akzentuiert.
Die Vereinigung CERBI ist keine starre Organisation, sondern ein Zusammenschluss von Gemeinden. Die Bedeutsamkeit der lokalen Gemeinden achtend, baut die Vereinigung auf einer Einigkeit in der Konfession auf, um die Beziehungen in der Gemeinschaft und im Dienst zu foerdern, z.B. im pastoralen Bereich, in Bereichen des Gemeindelebens etc.
Ausser den internen Aktivitaeten setzt sich die Vereinigung CERBI als Ziel, den Zeugendienst der Gemeinden zu foerdern. Um dies zu erleichtern soll ein Zentrum gegruendet werden, in dem Standpunkte des Glaubens durchdacht und formuliert werden.
Gesetzlich gesehen etabliert sich die Vereinigung CERBI nach Art. 8 der Verfassung wie auch die Alleanza di Chiese Cristiane Evangeliche in Italia (ACCEI).
Geleitet wird die Vereinigung von einem Aeltestenrat und einer Kommission, welche fuer die Realisierung der Aufgaben verantwortlich sind. Ein besonderes Ereignis im Leben der Gemeinden ist ein jaehrliches bruederliches Treffen mit der Feier des Abendmahls. Zur Zeit sind sieben Gemeinden Italiens in diesem Gemeinschaftsprojekt vereinigt, doch viele andere Gemeinden denken ueber eine eventuelle Angliederung nach bzw. sind an einer Vertiefung der schon bestehenden Beziehungen zwischen den Gemeinden interessiert. Es gibt grosse Erwartungen und grosses Interesse an dieser Initiative, die einen wichtigen Moment in der Geschichte des evangelischen Wirkens in Italien kennzeichnet, da sie einen Impuls an der bibelorientierten reformierten Weltanschauung darstellt.
Bologna, 25.04.06
Chiese Evangeliche Riformate Battiste in Italia (CERBI)
www.cerbi.it
info@cerbi.it
مرحبا بكم في رابطة الكنائس الإنجيلية المعمدانية المصلحة في إيطاليا CERBI
شهدت مدينة بولونيا في الخامس والعشرون من أبريل نشأة رابطة الكنائس الإنجيلية المعمدانية المصلحة بإيطاليا، بحضور جمع من المسيحيين الإنجيليين والعديد من الكنائس في إحتفال بهيج.
CERBI عبارة عن اتحاد للكنائس الإنجيلية المصلحة، وهو نتاج شركة عميقة بين قادة الكنائس الأعضاء وبين شعبها على مدار سنوات عديدة من التعاون المشتركة ووحدة الرؤية، لمجد الله واتساع ملكوته.
لعديد من السنين إفتقدت إيطاليا وجود رابطة أو اتحاد يجمع الكنائس المصلحة، فمع تواجد كثير من الهيئات والإتحادات التي تضم الكنائس التابعة لمختلف الطوائف البروتستانتية التاريخية، ألا أن التوجه الحالي لهذه الحركات نحو تبعية لاهوت التحرر.
تتميز رابطة الكنائس الإنجيلية المعمدانية المصلحة بأنها ليست نتاج انقسامات أو حركات استقلالية عن بقية الكنائس، لكنها نتاج ترابط وشركة الهدف الواحد بين الكنائس ذات الطابع الحر، على مدار أعوام طويلة، تجلى فيها انفتاح هذه الكنائس ورغبتها في التوافق العقائدي معبرا عنه بطرق كثيرة في شتى المجالات؛ لاهوتيا وتطبيقياً. على سبيل المثال لا الحصر، الاشتراك في العديد من الأنشطة الكرازية معا، دعم اتحاد الكنائس الإنجيلية الإيطالية(AEI ) ومراكز البحوث والتدريبات اللاهوتية، إلخ.
تقوم شربي على أساس الإعتراف بسلطة الكتاب المقدس المطلقة، وعصمته من الخطأ أو الزلل، وفي توافق مع حركات الإصلاح السابقة تعتبر إقرار الإيمان المعمداني لسنة 1689 مرجعاً لعقيدتها ولتنظيم الحياة الداخلية للكنائس الأعضاء وكذا علاقاتها مع بعضها البعض، كما يعترف بأهمية إقرار كامبريدج المعاصرلعام 1996 ، والذي يحث على العودة إلى الإنجيل وإلى كلمة الله كمرجع أوحد.
ومع أن CERBI تمثل تجمعا من الكنائس إلا أنها لا تشكل طائفةً مستقلة بذاتها، حيث أنها تحرص على على إحترام دور وسياسة الكنيسة المحلية مع تواصل الشركة بين الكنائس المختلفة، وتوطيد العلاقات وشركة الخدمة بين شيوخ الكنائس وقادتها في مختلف المجالات. كما يسعى الإتحاد إلى تعزيزللنقاش والتبادل الفكري البنَّاء بين أعضاء الكنائس بهدف تنمية الفكر الواحد وإمكانية التعبير عن الرأي الإنجيلى في مختلف القضايا المعاصرة، على سبيل المثال، CERBIتؤيد الإتفاقية الموقعة مع الحكومة الإيطالية الذى تم تحت رعاية ACCEI ، طبقا للمادة 8 من الدستور الإيطالي. حاليا هناك سبعة كنائس تابعة للإتحاد، وعدد من الكنائس في طريقها للإنضمام.
وفي النهاية من المهم التأكيد على أن CERBI تحرص على تنمية علاقات المحبة والتضامن بين الكنائس ذوى الفكر المتقارب، ليس فقط في إيطاليا بل على المستوى العالمي، حيث أنها تمثل نقطة تحول هامة في تاريخ الكنيسة المصلحة الإيطالية طبقا لتعليم الكتاب المقدس.
Communiqué de presse
Bienvenues aux églises évangéliques baptistes réformées en Italie
Un projet de communion parmi les églises réformées et baptistes est naît pour relancer le témoignage évangélique et Italie.
En présence de quelques centaines de gens et de nombreuses églises, dans une atmosphère de joie et de fête, l’association des églises réformées baptistes en Italie (CERBI) est née à Bologna. Il s’agit d’un groupement d’églises évangéliques professantes basé sur une confession de foi de la Réforme protestante, qui est le fruit d’une communion déjà existante entre les guides de ces églises, et qui vise l’expansion du royaume de Dieu dans l’optique du mandat culturel et missionnaire.
Le projet CERBI naît de la conscience que, en Italie jusqu’à présent un pole réformé et évangelical de communion ecclésiastique est manqué. Dans notre pays, il y a en effet des associations d’églises réformées dans leur histoire, mais néo-libérales dans leur orientation actuelle. Il y a des unions d’églises baptistes, mais au profil néo-libéral ou piétiste. Le projet CERBI occupe donc une position unique, jusqu’à aujourd’hui inexistante en Italie, mais bien représentée dans le monde et dans l’histoire du protestantisme. Elle ne naît pas d’une séparation des autres églises, mais de l’union d’églises évangéliques libres, qui, avant de créer le projet, ont vécu la communion sur le terrain pendant plusieurs années. De plus, chaque église a gardé une attitude d’ouverture évangélique, en proportion de l’accord doctrinaire. Elles sont, en outre, impliquées depuis longtemps dans des organismes comme l’Alliance Evangélique Italienne (AEI), dans de nombreuses activités évangéliques, et dans des Centres de Recherche et de formation théologique.
L’une des caractéristiques du CERBI et son identité confessionnelle. En reconnaissant la primauté de l’Ecriture, les églises envisagent la Confession de foi Baptiste (1689) comme point de repère doctrinaire pour la vie de chaque église et dans leur ensemble. Au sein de l’évangélisme contemporain, elle reconnaissent en plus l’importance de la déclaration de Cambridge qui met l’accent sur la nécessité d’un retour à l’évangile. (1996)
Le CERBI n’est pas une dénomination, car il s’inspire à un congrégationalisme de communion. Dans le respect du rôle des églises locales, le CERBI unit un groupe d’églises évangéliques sur la base d’un lien confessionnel et pour développer des relations de communion et de service, par exemple dans le domaine pastoral et dans plusieurs secteurs de la vie d’église. Outre aux activités internes, le CERBI se propose de favoriser l’engagement de témoignage des églises, en pouvant aussi constituer un espace pour la réflexion et l’élaboration de prises de position communes. En ce qui concerne la perspective du rapport avec l’Etat aux termes de l’art. 8 de la Constitution, les églises du CERBI s’identifient avec le parcours suivi dans ce but par l’Alliance des Eglises Chrétiennes Evangéliques en Italie. (ACCEI)
Dans son fonctionnement, le CERBI a créé une « Compagnie d’anciens » à laquelle participerons les pasteurs des églises qui adhèrent et une « Commission de référence » qui agit selon les lignes guide indiquées par la « Compagnie des anciens ». Un moment important de la vie des églises est et sera l’agapé fraternelle annuelle, ouverte à tous les croyants.
Actuellement, sept églises locales ressortissantes de tout le territoire national font partie du CERBI, alors que beaucoup d’autres sont en train d’évaluer leur adhésion ou sont intéressées à approfondir les liens avec les églises qui ont adhéré. Il y a beaucoup d’intente et d’intérêt pour cette initiative qui signe un moment important de l’histoire du témoignage évangélique en Italie, puisqu’elle veut donner une impulsion ecclésiastique fort à la vision du monde biblique réformée..
Bologna, le 25 avril 2006
Fait par les Eglises Evangéliques Réformées en Italie (CERBI)
www.cerbi.it
info@cerbi.it
